AOS
JOVENS MÁRTIRES DE TIMOR LOROSA’E
(tradução)
As gotas do vosso sangue derramado
as vossa vidas roubadas
uma prova do vosso sacrifício puro
em troca
gravado nas páginas do tempo
--
@JE/ABS/KM
Showing posts with label POESIA. Show all posts
Showing posts with label POESIA. Show all posts
Saturday, January 7, 2017
Saturday, July 30, 2016
POESIA EM PORTUGUÊS
MÃE-IRMÃ AMADA: UMA FONTE, FLUINDO DE DIA E NOITE
-Dili, 27 de Janeiro de 2007
@ ABS
NB: A obra original deste poema foi escrita em Tetum.
Falando sobre a mãe, não é nenhuma dúvida de que falamos sobre as nossas
próprias raízes, nossas próprias origens.
Se não tivesse havido a presença de uma mãe, como poderíamos aparecer e existem, e dançar com alegria em cima dos palcos do nosso Planeta Terra?
Junto com os nossos pais, as nossas amadas mães levou-nos com um manto de amor do palácio de Deus de todo o coração. Ela pegou e nos trouxe para a selva do mundo. Ela não estava cansado de ver-nos florescer, e também ela não estava cansado de ver-nos alargar os nossos galhos e pousar em todos os lugares.
Não podemos medir em todo o sofrimento de uma mãe. Não podemos recompensar a favor de uma mãe em tudo até morrer, até que nos tornemos pó novamente.
Como alguém que nos deu à luz no mundo, ela não nos pede para muitas coisas. Como alguém que sofreu muito para nós, o que ela só pede é toda a nossa oferta de amor para ela. Como alguém que tem dado toda a sua vida quando nos dando à luz, ela realmente quer-nos a não ser preguiçoso em enxugando as lágrimas quando ela chora.
O amor de uma mãe é um amor interminável. O amor de uma mãe é um amor celestial. O amor de uma mãe é o amor de tempos imemoriais.
As mães são como fontes, fluiram de dia e noite. A água dessas fontes é cristalina, e são muita bonita. As feridas inchadas que temos podem ser massageados com a água de nascente. As feridas inchadas que temos serão curado pelo seu poder mágico.
Com todo o amor que elas nos oferecem, as mães criam harmonia, com todo o amor que elas se espalharam, as mães criam a paz, e com todo o amor que elas promovem, as mães criam tranqüilidade dentro de cada lar.
A presença da mãe em nosso mundo com toda a fragilidade que ela tem move-a para proferir a sua voz. A voz dela é uma voz de ouro. A voz dela é uma voz suave. A voz dela é uma voz compassivo, muitas vezes cantando no espaço da verdade sublime.
Se não tivesse havido a presença de uma mãe, como poderíamos aparecer e existem, e dançar com alegria em cima dos palcos do nosso Planeta Terra?
Junto com os nossos pais, as nossas amadas mães levou-nos com um manto de amor do palácio de Deus de todo o coração. Ela pegou e nos trouxe para a selva do mundo. Ela não estava cansado de ver-nos florescer, e também ela não estava cansado de ver-nos alargar os nossos galhos e pousar em todos os lugares.
Não podemos medir em todo o sofrimento de uma mãe. Não podemos recompensar a favor de uma mãe em tudo até morrer, até que nos tornemos pó novamente.
Como alguém que nos deu à luz no mundo, ela não nos pede para muitas coisas. Como alguém que sofreu muito para nós, o que ela só pede é toda a nossa oferta de amor para ela. Como alguém que tem dado toda a sua vida quando nos dando à luz, ela realmente quer-nos a não ser preguiçoso em enxugando as lágrimas quando ela chora.
O amor de uma mãe é um amor interminável. O amor de uma mãe é um amor celestial. O amor de uma mãe é o amor de tempos imemoriais.
As mães são como fontes, fluiram de dia e noite. A água dessas fontes é cristalina, e são muita bonita. As feridas inchadas que temos podem ser massageados com a água de nascente. As feridas inchadas que temos serão curado pelo seu poder mágico.
Com todo o amor que elas nos oferecem, as mães criam harmonia, com todo o amor que elas se espalharam, as mães criam a paz, e com todo o amor que elas promovem, as mães criam tranqüilidade dentro de cada lar.
A presença da mãe em nosso mundo com toda a fragilidade que ela tem move-a para proferir a sua voz. A voz dela é uma voz de ouro. A voz dela é uma voz suave. A voz dela é uma voz compassivo, muitas vezes cantando no espaço da verdade sublime.
--
Timor-Leste, um país amado, e bela, é a mãe de todos os timorenses. Ela
foi única que nos deu à luz. Ela era única que derrama o sangue por causa da
nossa vida.
Como podemos retornar o seu favor? Como podemos ser sempre lembrado do seu sofrimento e dor?
As feridas de Timor-Leste, as lágrimas de Timor-Leste são as feridas de todos nós, as lágrimas de todos nós.
Neste momento Timor-Leste está chorando, explodindo em lágrimas. Neste momento o coração de Timor-Leste está ferido, e está com a dor. Ela está com fome de justiça.
Justiça é como um espinho paralisado na sola do nosso país amado.
Não devemos fazer a nossa mãe sofrer ainda mais!
Não devemos fazer a nossa mãe têm mais dor!
Não devemos fazer a nossa mãe derramar mais lágrimas!
Vamos acariciar novamente a nossa querida mãe!
Vamos abraçar novamente a nossa querida mãe!
Vamos secar novamente as lágrimas da nossa mãe!
Ao fazê-lo, nós não vamos tropeçar; nós não vamos cair no futuro. Caso contrário, vamos amaldiçoado, e estaremos em apuros.
Vem, vem, com a boa intenção, e coragem, tirar o espinho paralisado na sola da nossa mãe amada.
Vamos, todos, vamos fazê-lo juntos! Quem mais vai fazer isso, se não somos nós? Se não fizermos isso agora, quando estaremos prontos a fazê-lo?
Como podemos retornar o seu favor? Como podemos ser sempre lembrado do seu sofrimento e dor?
As feridas de Timor-Leste, as lágrimas de Timor-Leste são as feridas de todos nós, as lágrimas de todos nós.
Neste momento Timor-Leste está chorando, explodindo em lágrimas. Neste momento o coração de Timor-Leste está ferido, e está com a dor. Ela está com fome de justiça.
Justiça é como um espinho paralisado na sola do nosso país amado.
Não devemos fazer a nossa mãe sofrer ainda mais!
Não devemos fazer a nossa mãe têm mais dor!
Não devemos fazer a nossa mãe derramar mais lágrimas!
Vamos acariciar novamente a nossa querida mãe!
Vamos abraçar novamente a nossa querida mãe!
Vamos secar novamente as lágrimas da nossa mãe!
Ao fazê-lo, nós não vamos tropeçar; nós não vamos cair no futuro. Caso contrário, vamos amaldiçoado, e estaremos em apuros.
Vem, vem, com a boa intenção, e coragem, tirar o espinho paralisado na sola da nossa mãe amada.
Vamos, todos, vamos fazê-lo juntos! Quem mais vai fazer isso, se não somos nós? Se não fizermos isso agora, quando estaremos prontos a fazê-lo?
-Dili, 27 de Janeiro de 2007
@ ABS
NB: A obra original deste poema foi escrita em Tetum.
Tuesday, December 23, 2014
POESIA EM PORTUGUÊS 3
*)PÁSSARO DA PAZ
Ó, doce pomba, pássaro da paz
O que escondes?
Ó, doce pomba, pássaro da paz
De forças tão intensas, tão altas
O que escondes?
Mal posso esperar
O teu regresso
O teu pousar sobre a gondoeira
E a maravilhosa sombra
Com o ramo de Oliveira
Preso no teu bico
Ó, doce pomba, pássaro da paz
Ansiosamente, espero e escuto
O teu encantador e melodioso
Canto de Jerusalém
--
2003-2005
*) Traduzido pelo Antonio Jose Borges de Ingles para Portugues (a obra orginal em Indonesia)
POESIA EM PORTUGUÊS 2
FLORINDO ETERNAMENTE
Tudo será esmagado
Tudo será quebrado
Tudo será tornará poeria
Novos rebentos surgirão, florindo a terra plana
Nós rezaremos
Nós cantaremos as canções ancestrais
Nós dançaremos tebe
Nós dançaremos bidu
Circundando as pedras da casa sagrada
Uma grande esteira será estendida
Todos nos sentaremos
Os nossos corações estarão serenos
As nossas mentes estarão tranquilas
Dizendo a verdade
Recontando os males feitos
A felicidade do amor surgirá
A beleza da paz será verde
Florindo e florindo
Florindo eternamente
***
Dili, Junho de 2006
*) Traduzido pelo Antonio Jose Borges de Ingles para Portugues (a obra original em Tetum)
Tudo será esmagado
Tudo será quebrado
Tudo será tornará poeria
Novos rebentos surgirão, florindo a terra plana
Nós rezaremos
Nós cantaremos as canções ancestrais
Nós dançaremos tebe
Nós dançaremos bidu
Circundando as pedras da casa sagrada
Uma grande esteira será estendida
Todos nos sentaremos
Os nossos corações estarão serenos
As nossas mentes estarão tranquilas
Dizendo a verdade
Recontando os males feitos
A felicidade do amor surgirá
A beleza da paz será verde
Florindo e florindo
Florindo eternamente
***
Dili, Junho de 2006
*) Traduzido pelo Antonio Jose Borges de Ingles para Portugues (a obra original em Tetum)
POESIA EM PORTUGUÊS 1
SOU UMA PEDRA QUE TU ATIRASTE (PARA O LAGO)
(Uma Meditação Crepuscular)
“quando todas as cordas da música da minha vida forem tocadas, então cada toque Teu criará a música do amor”
Rabindranath Tagore
Senhor, sou simplesmente uma pedra que atiraste
para um refrescante e transparente lago
E afundo-me
Em breve afastando-me para trás do ondular das ondas
que se movem lentamente
para o limite
O pôr-do-sol,
iluminando com os seus raios,
beijando os lábios do lago
O ondular das ondas, suavemente espumando-se
O ondular das ondas, lentamente
desaparecendo
***
2002-2005
*)Traduzido pelo Antonio Jose Borges de Ingles para Portugues (a obra original em Tetum)
(Uma Meditação Crepuscular)
“quando todas as cordas da música da minha vida forem tocadas, então cada toque Teu criará a música do amor”
Rabindranath Tagore
Senhor, sou simplesmente uma pedra que atiraste
para um refrescante e transparente lago
E afundo-me
Em breve afastando-me para trás do ondular das ondas
que se movem lentamente
para o limite
O pôr-do-sol,
iluminando com os seus raios,
beijando os lábios do lago
O ondular das ondas, suavemente espumando-se
O ondular das ondas, lentamente
desaparecendo
***
2002-2005
*)Traduzido pelo Antonio Jose Borges de Ingles para Portugues (a obra original em Tetum)
Subscribe to:
Posts (Atom)